-
1 возмещение вреда
1) Law: indemnification, indemnity, redress of wrong, satisfaction for injury, compensation for harm, compensation of damages2) EBRD: compensation, recompense3) leg.N.P. redress, redress of an injury, reparation -
2 исправить зло
1) General subject: undo harm2) Religion: rectify the wrong3) Law: redress the wrong4) Makarov: remedy an evil, remedy evil, right a wrong -
3 заглаживать обиду
General subject: redress a grievance, redress a wrong -
4 загладить обиду
General subject: redress a wrong -
5 заглаживать
загладить (вн.)smooth over / down (d.); ( о складках) press (d.); (перен.) make* amends (for), make* up (for); ( искупать) expiate (d.) -
6 заглаживать вину
Русско-английский словарь по общей лексике > заглаживать вину
-
7 заглаживать свою вину
atone for one's guilt before smb.; atone for one's offence; make amends for smth.; make up for smth.; cf. redress a wrongВсе эти дни у меня были заполнены одним желанием - загладить свою вину перед товарищами. (А. Гайдар, Школа) — Throughout those days I had but one desire - to atone for my guilt before my comrades.
Русско-английский фразеологический словарь > заглаживать свою вину
-
8 возмещение
сущ.( компенсация) compensation (for);indemnification (for);indemnity (for);recompense (for);(расходов, убытков и т.п. тж) reimbursement;reparation;refund;repayment;restitution;( убытков тж) юр. damages;( истребование) recovery; юр. тж. recoupment; redress- возмещение в натуре
- возмещение денежной суммы
- возмещение за поломку
- возмещение затрат
- возмещение издержек производства
- возмещение кредита
- давать возмещение
- денежное возмещение
- обязательное возмещение
- полное возмещение
- предлагать возмещение
- процентное возмещение
- страховое возмещение
- частичное возмещениевозмещение убытков (ущерба --) compensation (reimbursement) for damages; юр. damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of an injury (of wrong); satisfaction for an injury
подлежащий \возмещениею — recoverable; repayable
получать возмещение по суду — to recover compensation; ( убытков тж) to be awarded damages
характер и размеры \возмещениея за нарушение международного обязательства — the nature and extent of reparation for the breach of an international commitment (obligation)
-
9 восстановить справедливость
1) General subject: redress an injustice, restore justice2) Law: right a wrongУниверсальный русско-английский словарь > восстановить справедливость
-
10 возмещение убытков
compensation for (reimbursement of) damages; юр damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of injury (of wrong); satisfaction for injury; (причинённых государственными органами или органами местного самоуправления) (caused by state agencies / bodies or bodies of local self-government); ( ущерба потерпевшему) reimbursement of the aggrieved (injured) person (party) -
11 возмещение ущерба
compensation for (reimbursement of) damages; юр damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of injury (of wrong); satisfaction for injury; (причинённых государственными органами или органами местного самоуправления) (caused by state agencies / bodies or bodies of local self-government); ( ущерба потерпевшему) reimbursement of the aggrieved (injured) person (party) -
12 вина
жfault, blame; виновность guiltзагла́живать вину́ — to redress one's wrong
искупи́ть вину́ — to redeem/to correct one's fault
призна́ть свою́ вину́ на суде́ — to admit one's guilt
ста́вить что-л кому-л в вину́ — to reproach sb with sth, to blame sb for sth
э́то не его́ вина́ — it's not his fault, you can't blame him
ава́рия произошла́ по его́ вине́ — he is to blame for the accident
вали́ть вину́ на кого-л разг — to put/to lay the blame on sb
-
13 загладить
1. atone2. live down3. smooth; press; iron; make up; expiateкомпенсировать ; загладить вину — to make amends
4. redressСинонимический ряд:искупить (глаг.) искупить -
14 право подать петицию
право подать петицию
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
petition right
A legal guarantee or just claim enabling a citizen or employee to compose and submit a formal written request to an authority asking for some benefit or favor or for intervention and redress of some wrong. (Source: BLD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право подать петицию
См. также в других словарях:
Wrong — Wrong, n. [AS. wrang. See {Wrong}, a.] That which is not right. Specifically: (a) Nonconformity or disobedience to lawful authority, divine or human; deviation from duty; the opposite of moral {right}. [1913 Webster] When I had wrong and she the… … The Collaborative International Dictionary of English
redress — re·dress /ri dres, rē ˌdres/ n 1 a: relief from distress b: a means of obtaining a remedy 2: compensation (as damages) for wrong or loss re·dress /ri dres/ vt Merriam Webster’s Dictionary of La … Law dictionary
redress — re‧dress [rɪˈdres] noun [uncountable] formal something, especially money, that you want or get from someone because they have caused you harm or damaged your property: • She is seeking redress in the courts. * * * Ⅰ. redress UK US /rɪˈdres/ verb… … Financial and business terms
redress — [ri dres′; ] for n., usually [ rē′dres΄] vt. [ME redressen < OFr redrecier: see RE & DRESS] 1. to set right; rectify or remedy, often by making compensation for (a wrong, grievance, etc.) 2. Now Rare to make amends to n. 1. a compensation or… … English World dictionary
Redress — Re*dress (r?*dr?s ), v. t. [F. redresser to straighten; pref. re re + dresser to raise, arrange. See {Dress.}] [1913 Webster] 1. To put in order again; to set right; to emend; to revise. [R.] [1913 Webster] The common profit could she redress.… … The Collaborative International Dictionary of English
Redress — Re*dress , n. 1. The act of redressing; a making right; reformation; correction; amendment. [R.] [1913 Webster] Reformation of evil laws is commendable, but for us the more necessary is a speedy redress of ourselves. Hooker. [1913 Webster] 2. A… … The Collaborative International Dictionary of English
redress — ► VERB 1) remedy or set right. 2) archaic set upright again. ► NOUN ▪ remedy or compensation for a wrong or grievance. ● redress the balance Cf. ↑redress the balance ORIGIN … English terms dictionary
redress — redressable, redressible, adj. redresser, redressor, n. n. /ree dres, ri dres /; v. /ri dres /, n. 1. the setting right of what is wrong: redress of abuses. 2. relief from wrong or injury. 3. compensation or satisfaction for a wrong or injury.… … Universalium
redress — re•dress n. [[t]ˈri drɛs, rɪˈdrɛs[/t]] v. [[t]rɪˈdrɛs[/t]] n. v. dressed, dress•ing. n. 1) the setting right of what is morally wrong 2) relief from wrong or injury 3) compensation for such wrong or injury 4) to remedy (wrongs, injuries, etc.) 5) … From formal English to slang
wrong — I adj. 1) completely, dead (colloq.), totally wrong 2) wrong in (I was wrong in going there) 3) wrong to + inf. (it was wrong of them to gossip = they were wrong to gossip; I was wrong to disregard your advice; it is wrong to lie) 4) wrong with… … Combinatory dictionary
Redress (charitable organisation) — Infobox Organization name = image border = 1px size = caption = msize = mcaption = abbreviation = motto = formation = Dec. 1992 extinction = type = status = Charitable organization purpose = Seeking reparations for torture survivors headquarters … Wikipedia